contadores de visitas

DICCIONARIO CHARAPA Y EXPRESIONES DE LA SELVA PERUANA

DICCIONARIO CHARAPA
y expresiones de la selva peruana

INTRODUCCION Y EPILOGO (chesssssss!!!)

Significado de regionalismos de la selva peruana.

Empezamos:

A
Acarahuazú. Pez de carne muy preciada.
Achuni. Roedor conocido por su desmedido apetito sexual.
Achuni ullo. Licor considerado estimulante sexual preparado con el pene del achuni macerado en aguardiente.
Aguajal. Zona con plantaciones de aguaje.
Aguaje. Nombre de la palmera y fruto conocido como aguaje.
Aguajina. Refresco de gran demanda en la selva preparado con aguaje.
Aguaruna. Etnia que se desarrolla entre el norte del departamento de Amazonas y el sur de Ecuador.
Alagar. Inundar de agua.

Alagado. Inundado de agua. Calle alagada: la inundada por el desborde de un río, por averías o por las lluvias.
Alau. Expresión que denota compasión.
Alaucito(a). Diminutivo de alau. Pobrecito.
Anaconda. Boa constrictora.
Añuje. Roedor
Apiacho. Suave, blando al tacto, aguado.
Asháninka. Etnia que se desarrolla por la cuenca de los ríos Apurímac, Tambo y Ucayali.
Asnahuara. Persona desaseada, muy sucia.

Avispajuane. Variación del juane.
Ayahuasca. Alucinógeno

B
Bajial. Depresión topográfica caracterizada por permanecer inundado en época de lluvias.
Bellaco. Variedad de plátano bastante grande.
Bijao. Planta cuyas hojas le dan especial sabor a ciertos platos típicos de la selva; entre ellos el juane, el avispa juane, la patarashca, el ninajuane, etc.
Bolsacho. Ropa demasiado holgada, demasiado ancha.
Boquichico. Pez de boca pequeña, exquisito pero con bastante espinas.
Buchisapa. Panzón, de vientre prominente.

C
Campa. Asháninka. La palabra campa está considerada ofensiva entre los asháninkas ya que quiere decir sucio, cochino.

Caño. Atajo angosto en el río.
Carachama. Pez de aspecto horrible pero de sabor concentrado, muy especial para preparar chilcano. Mujer fea.
Carachupa. Armadillo
Carambola. Fruta

Carapa. Corteza de árbol. Costra.
Cerezachado. Licor de cerezas maceradas en ron.
Cinga. Nariz
Cocha. Laguna
Cocona. Fruta.
Congonpe. Caracol grande. Apodo que se le da a los que son de Juan Guerra, poblado al sur de Tarapoto.

Casharo. Persona de pelo grueso y parado, de pelo duro. Trinchudo. Peluca de fierro.
Cushma. Especie de poncho con el que se cubren el cuerpo los miembros de las tribus.

Ch
Changa. Pierna.

Changar. Empiernar.

Chapo. Puré de plátano maduro crudo.
Charapa. Tortuga. Persona de la selva.
Chata. Embarcación con plataforma plana de gran tonelaje.
Chayahuita. Etnia que habita la zona alta del río Paranapura en la provincia de Alto Amazonas en el departamento de Loreto.

Chichi. Seno, pezón, teta.

Chobear. Tirar de los cabellos.
Chobón. Pelucón, melenudo.

Chuchuhuasi. Licor de aguardiente macerando el chuchu.
Chuco. Persona de la sierra, sinónimo de serrano.
Cunchi. Bagre. Miembro de la iglesia israelita del pacto universal.

D
Doncella. Pez
Dorado. Pez de carne sabrosa.

E
(Los charapas se olvidaron de que existe la letra "e")

F
Fariña. Harina de yuca.
Fuan. Juan

Fuane. Juane.

Fugo. Jugo.

G
Gamitana. Pez

Guama. Vegetación flotante en lagos o ríos que dificulta la navegación.

H
Huambra. Mujer adolescente
Huambrilla. Chiquilla, niña.
Huangana. Carne de monte.
Huayrauma. Persona tonta, distraída.
Huincho. Último hijo de una pareja.

I
Inguiri: Plátano maduro cocido a la brasa.

Inchicapi. Sopa cuyos ingredientes principales son el maní, el sacha culantro, el maíz y la gallina de chacra.
Insula. Hormiga grande, negra. Su picadura produce fiebre.
Ishpa. Orines, pproducto de miccionar.
Isma. Excremento, mierda.

J
Jergón. Víbora muy peligrosa.
Juane. Especie de tamal de arroz cocido, misto, gallina envuelto en hojas de bijao.
Juerte. Fuerte.

K
Kirikiri.- Olor desagradable del cuerpo y ropa de una persona.

L
Lamista. Natural de Lamas, provincia del departamento de San Martín.
Llevollevo. Embarcación pequeña que hace servivio de una orilla a otra.

Loromachaco. Víbora verde.
LPM. Siglas del licor afrodisiaco “Levántate pájaro muerto”.

M
Maduro. Plátano maduro.
Majaz Roedor de carne exquisita.
Mantona. Culebra que no es venenosa.
Mapacho. Cigarro fuerte sin filtro tipo "Inca".
Maquisapa. Mono
Masato. Licor de yuca fermentada.
Mentecato. Mentiroso.

Mijano. Epoca en la que abundan los peces en el río.

Mishquina.
Misto.
Montaraz. Cazador de animales de monte.
Montear. Ir de cacería por el monte.
Moshaco. Mujeriego.
Motelo. Tortuga
Motocar. Unidad móvil hecha de una motocicleta.
Moyobambino. Natural de Moyobamba, capital del departamento de San Martín.
Moyocho. Despectivo al natural de Moyobamba.
Moyuna. Remolino de río.

Mozandero. Mujeriego.

N
Ninajuane. Caldo de gallina con huevos cocido a la brasa envuelto en hojas de bijao.


Ñ
Ñaño. Coloquial. Expresión de cariño a un amigo.

O
Ocote. Cadera, nalgas, culo. "Buen ocote" se traduce como un buen culo.

P
Pacucho. Persona de cabello rubio natural o teñido.
Paiche. Pez de gran tamaño y de carne muy preciada.
Palometa. Pez popular.
Pandillada. Baile de la selva entre varias personas.
Pango. Carne magra cocida solo con sal.
Pano. Etnia que se desarrolla al sur de Ucayali y al norte de Cusco.

Parapara. Licor calificado de afrodisiaco.
Patacón. Rodaja gruesa de plátano verde frito
Patarashaca. Pescado relleno envuelto en hojas de bijao y asado a la brasa.
Pelejo. Oso perezoso.
Pico. Pene tanto humano como de animal.
Picho. Vulva de aparato sexual femenino.
Picuro. Majáz.
Pihuicho. Lorito bullanguero.

Pijuayo. Fruta.
Piraña. Pez carnívoro que ataca en grupo.
Piripiri. Planta cuyo aroma hechiza a quien la aspira.
Piro. Etnia que habita entre el sur de Ucayali y el norte del Cusco.
Pishcota. Mujer coqueta.
Puca cinga. Nariz roja.
Puspón. Pálido
Puzanga. Planta que confiere poder seductor a quien la usa.

Q
Quinientín. Trago de aguardiente servido en copita. El nombre se debe a que su precio de venta es quinientos Soles; cincuenta céntimos de Nuevo Sol, la moneda actual en Perú.

R
RC. Abreviatura de “rompe calzón”.
Rompe calzón. Licor
Runamula. Mujer infiel.

S
Sabalo. Pez de carne muy preciada.
Sacha. Falso. parecido, similar.
Sachaculantro. Hierba parecida al culantro con la que se prepara el inchicapi.
Sachavaca. Mamífero de monte parecido a una vaca pequeña.
Sarapatera. Sopa de tortuga motelo preparada en su misma caparazón que hace las veces de olla..
Shansho. Ave de colores.
Shapaja. Hojas grandes para hacer coberturas de techos.
Shebón. Planta para hacer cobertura de techos.
Shipibo. Etnia que se dasarrolla en el Ucayali.

Shiringa. Arbol del caucho. Jebe.
Shishaco. Serrano. Andino.
Shitarear. Pescar en el río cuando a bajado de nivel y permite hacerlo con las manos o con redes.
Siete raíces Licor calificado como afrodisíaco.
Siquisapa. Insecto del tamaño de una abeja, comestible. Se ingiere crudo o tostado.
Súngaro. Pez grande de carne muy preciada.
Surcar. Navegar en el río contra la corriente.
Suri. Gusano del tamaño de un dedo pulgar de gran demanda para ser ingeridos.

T
Tacacho. Plátano verde chancado y luego colocado a la brasa.
Tangana. Palo o vara que sirve para desplazarse en el río.
Tanganear. Desplazarse por el río o laguna empujando la embarcación con una tangana que el barquero la apoya en el fondo del río o lago.
Taricaya. Tortuga acuática, palmípeda.
Tigrillo. Felino más grande que un gato.
Tilapia. Pez de carne muy preciada.

Timbo. Depósito para guardar líquidos.
Timbuche. Sopa de pescado con huevos batidos y culantro.
Tingalés. Natural de Tingo María, capital de la provincia de Leoncio Prado, departamento de Huánuco.
Tocotoco. Helicóptero.

Tucunaré. Pez de carne muy preciada.
Tunche. Fantasma, alma en pena, aparecido, ánima.
Tushpa. Cocina rudimentaria, elemental. Dos ladrillos y leña en medio es una tushpa

U
Ucayali. Departamento de la selva del Perú.
Ungurahui. Fruta con la que se prepara refresco.
Unsha. Yunsa, palo cilulo, carnaval.
Uvachado. Licor de uvas maceradas en aguardiente.

V
Ventisho. Zumo de la caña de azúcar.
Vivorachado. Víbora macerada en aguardiente.

W
Wincho.
Wiwano. Rabadilla.
Wiwanero

X

(también se olvidaron de que existe la letra "x")

Y
Yacumama. Boa grande.
Yarina. Planta parecida a la palmera que crece en las inmediaciones del lago Yarinacocha en Pucallpa, Ucayali.
Yarinacocha. Nombre que se da a la laguna más grande que hay en Pucallpa.
Yurimaguino. Natural de Yurimaguas.
Yuyo. Bebe.

Z

(Tampoco con la z)